fadžas

fadžas \ Bendroji  informacija \ Kirčiuota forma: fãdžas Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kalbos dalis: daiktavardis Rašybos variantai:fudge. Kilmė: anglų, fudge. Pateikta: 2014 02 28. Atnaujinta: 2014 03 03. \ Reikšmė ir vartosena \ Apibrėžtis: labai saldus minkštas karamelinis arba šokoladinis saldainis iš pieno, cukraus, miltų ir kitų sudedamųjų dalių. Pastabos vartotojams: tikslaus vienažodžio lietuviško atitikmens kol kas nėra. Vartojimo sritis: maistas \ Vartosenos pavyzdžiai \ 1-as pavyzdys: Fudge – patys pačiausi ir mėgstamiausi mano saldainiai. Vienintelė jų bėga – labai greitai susivalgo. Šaltinis: forellesreceptai.lt Šaltinio rūšis: el. komunikacija Metai: 2010 Kita metrika: 03 16. Pavyzdį pateikė: Agnė Aleksaitė (2013 12 17). \ 2-as pavyzdys: saldi pasaka: juodojo ir baltojo šokolado saldainiai (fudge) [antraštė] Juodojo šokolado fudge labiau tinkami dovanoti, nes taip sparčiai neminkštėja, tuo tarpu baltojo (beje, žymiai saldesni) skirti suvalgyti šiltame kambaryje per pusvalandį ištraukus iš šaldytuvo. Šaltinis: duonosirzaidimu.wordpress.com Šaltinio rūšis: tinklaraštis Metai: 2010 Kita metrika: 01 04. Pavyzdį pateikė: Agnė Aleksaitė (2013 12 17). \ 3-ias pavyzdys: Šio torto pertepimo šokoladinė masė 'fudge' tiksliai net nežinau kaip verčiama iš anglų kalbos. Fudge- yra labai saldus, gana kietas, sodraus skonio saldainis. Dėl šios šokoladinės masės tortas yra labai saldus ir nėra minkštas, todėl daugiau nei vieną gabaliuką sunku įveikti. Šaltinis: medejos.blogspot.com Šaltinio rūšis: tinklaraštis Metai: 2012 Kita metrika: 09 15. Pavyzdį pateikė: Agnė Aleksaitė (2013 12 17). \ 4-as pavyzdys: Na, klausimas, ar prieš išvykdamas į JAV galėjau ją laikyti svajonių šalimi. [...] Dirbome saldumynų parduotuvėje. Pardavinėjome viską, ko gali geisti smaližius – nuo paties paprasčiausio šokolado iki Lietuvoje iki šiol neregėto skanėsto „fadžo“ (angl. fudge). Šaltinis: delfi.lt (iš portalo „Tiesa“) Šaltinio rūšis: internetinė žiniasklaida Metai: 2012 Kita metrika: 01 15. Naujažodį pavartojo: Giedrius Padriezas Pavyzdį pateikė: Rita M. \ 5-as pavyzdys: Šis saldumynas (angl. fudge) sukurtas visiškai netikėtai. Pasakojama, kad konditeris gamino tąsų irisą, bet suklydęs išrado naują saldėsį. Minkštas cukrinis saldainis, tirpstantis burnoje, išties primena klasikinių „Karvutės“ saldainių skonį. Minkšta pieno karamelė gaminama iš cukraus ir pieno arba grietinėlės. Šaltinis: 15min.lt (iš: ji24.lt) Šaltinio rūšis: internetinė žiniasklaida Metai: 2013 Kita metrika: 01 20. Pavyzdį pateikė: Agnė Aleksaitė (2013 12 17). \ 6-as pavyzdys: Kaip kažkada brownies (šokoladainiai), fudge žodyne neturi tikslaus lietuviško atitikmens. Atsižvelgdama į sudėti, teiktinus vertimus ir panašumą į lietuviškas „Karvutes“, siūlyčiau fudge versti į „irisiniai saldainiai“. Tie, kurių receptą pateikiu žemiau, dar ir labai šokoladiniai. :) Jei galite pasiūlyti tikslesnį vertimą - netylėkite. Šaltinis: electric-living.blogspot.com Šaltinio rūšis: tinklaraštis Metai: 2013 Kita metrika: 01 09. Pavyzdį pateikė: Agnė Aleksaitė (2013 12 17).